IG II/III³ 1, 1059

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Festgesandte
Fragment
Marmor
um 250-235

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐ]κ[κλησία κυρία· v τῶν προέδρων ἐπεψήφιζε]–

1Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung

2ν Νικο[– – – – – – –c.22– – – – – – – καὶ συμπ]–

2Niko- - S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine

3ρόεδρ[οι· v ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· v]

3Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;

4Μνησίε[ργος – – – – –c. 13– – – – – εἶπεν· ὑπὲρ]

4Mnesiergos S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber

5ὧν ἀπαν[γέλλουσιν οἱ θεωροὶ οἱ ἀποσταλέν]–

5Bericht erstatten die Festgesandten, die entsandt waren

6τες εἰς [– – –c.10– – – περὶ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυ]–

6zu den - - -, nämlich über die Opfer, die sie

7ον τῶι [– – –c.9– – – καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς οἷ]–

7opferten dem - - - und den anderen Göttern, denen

8ς πάτ[ριον ἦν, ὅσας αὐτοῖς οἵ τε νόμοι προσέ]–

8es traditionell Brauch war, die alle ihnen die Gesetze vorschrieben

9τατ[τον καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου, ἀγαθῆι]

9und die Beschlüsse des Volkes, zu Glück

10[τύχηι, δεδόχθαι τῆι βουλῆι· – – – – – – – – –]

10und Heil!, wolle beschließen der Rat: - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae